Не могу ничего с собой поделать, я люблю Рюдзи.
Хочу, чтобы у них с Минори всё было хорошо. Но всё равно больно.
До чего же больно.
Больше не могу.
Тайга!
КАРЬЕРНЫЙ ПЛАН
Извините.
Я, кажется, задремал.
Ничего.
Да, это естественно.
Ты пережил такой стресс, когда твоя близкая подруга потерялась.
- Да. - Да.
Но теперь кошмар закончился.
Не забудь принести это завтра.
Повторяю для всех остальных.
Не забудьте завтра принести анкету.
Ясно?
- Да! - Да!
Хорошо. На сегодня всё.
Мы отделались легкими травмами.
Нас спасла поисковая команда.
Мама Тайги приехала за ней на базу.
Ты с ней общался?
Китамура...
Учительница сказала, что Айсака приболела.
Она будет у родителей, пока не выздоровеет.
Ты слышал об этом?
Нет.
Не могу дозвониться ей на сотовый.
Ясно.
Китамура.
Хочу попросить об одолжении.
Насчет чего?
Притворись, будто это ты спас Тайгу.
Что?
Если Тайга спросит, скажи, что это был ты.
Скажешь, что она была без сознания всё время и ни слова не сказала.
Пожалуйста.
Это как-то связано с желанием, которое загадала Айсака на Новый год?
Так ведь?
Я понял.
Такасу!
Хочешь развлечься?
Развлечься?
Да.
Давайте отдохнем!
Не всё же думать о Тай...
Не слушай его.
РИКУДОУ
Как холодно! Сколько можно возиться?
Такасу, ты не передумал готовить ужин?
Извините, что притащил вас сюда.
Ладно, я уже здесь. Я не могу уйти, пока не попробую.
А я вообще домой идти не хочу.
Даже думать о карьере не хочу...
Не волнуйся об этом.
Это нужно для разделения по классам в следующем году.
Ното, ты будешь в гуманитарном, да?
Да.
Хочу поступить на филфак,
чтобы стать редактором журнала,
буду работать сам на себя.
Сейчас я просто хочу получить высшее образование.
Но, вероятно, в итоге буду работать в фирме моего отца.
Да?
Думаю, не стоит удивляться, что вы все думаете о будущем.
Да ладно.
Что тут такого?
Хорошо, наверное, быть гением без забот.
Займетесь наукой?
Ты и профессор Китамура легко сдадите выпускные экзамены.
Ну...
Не знаю, хочу ли я учиться дальше.
Так. Следующий в очереди, пожалуйста.
Отлично. Наша очередь.
Хорошо. Найдите место, куда мы можем втиснуться.
Что там с девчонками?
Интересуешься кем-то?
Кем, например?
Кусиэдой, конечно.
Гуманитарные науки!
Кусиэда?
Почему ты здесь?
Потому что я здесь работаю.
А как же тренировка?
Дни становятся короче, вот мы и заканчиваем рано.
А теперь заказывайте.
Моргалы выколю тому, кто закажет длинную лапшу.
Длинную лапшу.
Просим прощения.
Три порции лапши рамен.
Отличный выбор.
Три порции рамена!
Давай!
Ты нашла новую работу?
Да.
Хорошо платят, вот я и решила попробовать.
Почему ты всегда работаешь?
Стой.
Он собирается открыть глаза.
Открыть глаза?
Что?
Тайное искусство перевоплощения!
- Горячо! - Горячо!
РИКУДОУ
Большое спасибо!
Заходите еще!
Она никогда не изменится.
Следующий!
Не расскажи ты, что она недавно отвергла парня,
мы бы не догадались.
Да.
Женщины непредсказуемы.
Кстати, о дамах. Ното, ты помирился с Маей?
Нет, она игнорирует меня.
Девчачьи переживания, да?
Она действительно не появляется из-за того, что больна?
Или ее мать тоже эгоистка, как ее отец, и не дает ей вернуться?
Или это потому что...
Не могу ничего с собой поделать...
...потому что она поняла, что я слышал ее слова?
Я люблю...
Карьерный план?
Просто напиши: «Я буду прилежно учиться».
Даже если поступлю в университет неподалеку, будет слишком дорого.
Ничего.
Не волнуйся о деньгах.
Держи! Бомба натто!
Липучка!
Не волноваться?
Да ладно...
Ты умный, не то что я.
Я хочу, чтобы ты получил отличное образование.
И максимально применил свои таланты.
И жил суперсчастливой жизнью!
Разве ты не слышал поговорку?
Какую?
«Золото нужно полировать, и камень... чтобы его куда-нибудь вставить...»
Как-то так.
«Хороший бриллиант требует огранки»?
Точно!
Ты весь светишься, когда учишься!
Да.
Вот бы у меня была работа, с зарплатой 50 000 иен в месяц...
Нет. Тебе нельзя работать.
Это ты говоришь...
Ты однажды работал у Инагэ, это было исключительное исключение.
Ты знаешь об этом?
У тебя не будет времени на учебу, если ты будешь работать, верно?
И если нам придется есть холодный ужин раздельно,
жизнь для меня утратит всякий смысл.
Мы будем несчастны.
Я говорю это, потому что ты хочешь, чтобы я учился.
Ничего.
Всё получится.
Она всегда была такой...
Всё будет хорошо.
Расти без папы не значит быть менее счастливым, чем другие дети.
Ведь я — супермама!
Мы будем счастливы всегда.
«Счастливы всегда», да?
Знаешь, Тайга в порядке.
Я слышала, что они с мамой ладят.
Уверена, они нагоняют упущенное.
Надеюсь, ты права.
Привет, Кусиэда.
И тебе привет, Такасу.
Привет.
Тебе нужна смета?
Извини! Сдам позже!
Спасибо. Прошу, не забудь, наш новый капитан!
Увидимся позже.
Наш новый президент очень занят.
Ты — новый капитан?
Но ведь и так была капитаном?
Да.
Но Китамура так занят делами школьного совета,
поэтому мы объединили команды мальчиков и девочек.
И меня назначили капитаном.
Не хотела бы я быть такой же занятой, как Китамура.
Зачем же ты устроилась на новую работу?
Разве от этого не хуже?
Нет.
Разве ты не знаешь, Такасу?
Человек ищет трудности, пока молод.
Но в итоге ты запорешь и то, и другое...
Неправда.
Я очень стараюсь, чтобы этого не произошло.
Ведь это...
Это то, что мне понятно.
Что тебе понятно?
Привет, Ами.
Отлично выглядишь...
...сегодня.
Что за мина, Кавасима?
Не приближайся. Тупость заразна.
Тупость...
Ну ладно.
Видно, дочь по дрова, а папаша со двора.
Стой. Куда ты, Кавасима?
Ну, Такасу.
Мне нужно идти!
Адью!
Но урок вот-вот начнется.
Пропускаешь первый урок?
Чего тебе?
Забудь.
Эй.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Действительно?
Еще не наоралась?
Там, где ты сидишь,
живет призрак!
Да ладно?
Здесь, между автоматами,
убитая горем девочка подавилась бутылкой соевого соуса.
Почему ты не сказала раньше?
Но ведь ничего же пока не случилось?
Я уверена, каждый призрак — личность.
Они показываются только тем, кто их понимает.
Однажды мне показалось, что я обнаружила призрака.
Но...
Я не хочу увлекаться поиском непонятных мне вещей,
чтобы не упустить из виду всё остальное.
И вот почему...
Ты бесишь меня. Не собираюсь больше тебя слушать.
Просто выслушай и всё поймешь.
Правда, сейчас?
Если бы я стояла в стороне и просто наблюдала...
Если бы я ни во что не вмешивалась...
Всё бы прошло отлично?
Забудь.
Из-за тебя такая тоска, будто у меня месячные.
Я во всём разобралась.
Я сосредоточусь на том, что мне понятно.
Серьезно. Заткнись.
Мой ум ясен. Буду делать выбор.
Принимать решения.
Я улажу всё.
Замолчи.
Так, насчет твоего карьерного плана...
Извините, я еще не обсудил его с мамой.
Ты хочешь того же, что и в начале года?
Да, того же.
Ты отлично учишься.
У меня были определенные ожидания, поэтому придираюсь.
Такова роль учителя.
Пожалуйста, не тратьте на меня время впустую.
Я из бедной семьи.
То есть это из-за денег?
Если хочешь, есть различные стипендиальные программы...
Неужели это так странно, что я не хочу в университет?
Нет.
Дело не в этом.
Просто...
Дело даже не в этой анкете.
Мне нужно понять, к чему у тебя действительно лежит душа.
К чему же...
Темно, хоть глаз выколи.
Ясуко.
Ты всё еще спишь?
НОВАЯ ДНЕВНАЯ РАБОТА!
ОТТУДА ПОЙДУ СРАЗУ В БАР. ЯСУКО
Что? Новая работа?
Так вот что она имела в виду, когда говорила, что всё наладится?
Но ведь она говорила, что нет смысла жить, если мы не можем поесть вместе?
Ты весь светишься, когда учишься!
Ну...
Слишком поздно дарить ей это.
Что такого стыдного в любовном письме?
Что скажешь? Не странно?
Мне не хватает духа ей признаться, поэтому я мечтаю.
Знаю, это смешно.
Но я не стыжусь этого!
Верно.
Нет причин стыдиться того, что влюблен.
Но я не могу сказать это, поскольку она любит меня.
Если бы захотел, не смог бы. Она не отвечает на звонки.
Что я...
Ясуко?
Эй!
Зачем ты устроилась на новую...
- Ta... - Что?
Тайга!
Где ты была? С кем? Что делала?
Больно, идиот!
Свинья! Пес! Бесовское отродье! Бандитская рожа! Прощелыга!
Не пытайся убежать.
Ай!
Что это было?
Сначала пытаешься задушить меня, потом строишь глазки.
Ты застала меня врасплох. Свалилась как снег на голову.
Ты не звонила, не писала.
Я действительно волновался...
Батарейка в телефоне сдохла.
Какого чёрта?
Объясни, в чём дело.
Разве ты вернулась не потому, что в...
Неужто я чуть не сказал это?
Смотри.
Мне было не настолько плохо.
Я врала, что мне плохо.
Я отлично себя чувствую.
Я просто не хотела идти в школу.
Действительно? Отлично?
Тогда...
Я имею в виду, я давно не видела маму.
Мы жили в отеле вдвоем,
ходили по магазинам, в кафе, в кино...
Я позволяю ей меня баловать.
Так или иначе.
Дай пройти.
Ты сказала, что больше не придешь.
Я потеряла свой ключ.
Я хочу попасть в свою комнату через твое окно.
Правило трех секунд.
Получится за три секунды?
А, забудь.
Извини за беспокойство.
Стой!
Раз ты здесь, может, останешься на ужин?
Есть немного натто.
Я могу приготовить омлет...
Не надо. Я уже поела.
Ах да. Инко хочет поздороваться.
Она крепко спит.
Нет, она просто...
Да. Притворилась мертвой.
Это ее новый трюк.
Страшила набрала вес?
А? Правда?
Да?
Вероятно, потому что без тебя было тихо и спокойно...
Я имею в виду, она объедается от одиночества.
Она всё еще страшненькая.
Бом-бом.
Тайга рядом со мной, и мне хорошо.
Эй, Рюдзи...
Почему ты плачешь? Какая гадость.
Я не плачу!
Я просто зевал.
Ясно. Уже поздно.
Пока, страшила.
Мне пора идти.
Что это?
Это...
У меня было свободное время,
- я решил прибраться. - Да.
Я растяпа.
Теперь это совершенно очевидно.
Но...
Я всё еще стараюсь изо всех сил.
Я не могу не думать об этом.
Скажи, тебе удалось объясниться с Минори?
К чему это?
Ты упустил шанс спросить ее из-за того, что я попала в переделку?
Почему ты волнуешься за меня?
- Больше такого не будет. - Значит...
Ты...
Не волнуйся.
Всё будет хорошо.
Я уверена, что у вас с Минори всё получится.
Тайга...
Эй, Рюдзи.
Не стой там. Дай мне руку.
Конечно.
Я знала.
Я всегда забываю закрыть его на ключ.
И толку тогда от твоей охранной системы.
Эй, будь осторожна.
Да. Чуть не забыла.
Спасибо.
Вы пошли с Китамурой и Минори меня искать, да?
Я думал, ты не помнишь. Ты была без сознания...
Да.
Но
мне приснился сон.
Китамура нес меня на спине,
и я несла всякий бред.
Но это был сон, верно?
Да.
Всякий бред, да?
Притворяется, что ничего не произошло?
Тогда...
Это был просто сон.
Но...
Китамура действительно нес тебя на спине.
Правда, ты молчала.
Ты была без сознания.
Так мне сказали.
Действительно?
Какое облегчение.
Я чуть не спятила, боялась, что так на самом деле и было.
Да.
Хорошо.
Увидимся. Спокойной ночи.
Тайга?
Всё хорошо.
Спокойной ночи еще раз.
Тайга.
Ты такая...
...растяпа.
Да.
Камень, ножницы, бумага для тех, кому за тридцать.
Ура! Я победила!
Теперь я!
Ш-О-К-О-Л-А-Д.
День святого Валентина — это так весело.
Перевод субтитров: Светлана Новоселова